Data brokers are collecting all sorts of internal corporate files to help train AI models. Not everyone is thrilled.