arXiv:2611.24086v1 Announce Type: new Abstract: We present a novel approach to the problem of combining two voice-line channels of dyadic conversational audio into a unified conversation with controllable back-channeling and turn-taking dynamics. In voice performances for the game industry, the two tracks of voice-lines are typically recorded or synthesized in isolation. Our method takes two such unsynchronized tracks and uses a neural scheduler to sequence them into a single dynamic conversation, modifying both tracks by inserting or removing pauses and introducing voice overlap as appropriate. We further propose a back-channel predictor that is able to predict opportunity for back-channels for a given conversational turn's audio and content, which the scheduler can then incorporate. We evaluate our scheduler and predictor independently and in combination by: various quantitative comparison; a qualitative and perceptual comparison to prior art and naive baselines; a compelling set of results showing animator control over the diversity, extent and nature of back-channeling and turn dynamics.