arXiv:2611.24173v1 Announce Type: new Abstract: Ground-based free-flyer testbeds reproduce the planar motion of a free-floating spacecraft using air bearings, but not the relative dynamics of spacecraft in orbit. We present a dual-actuation architecture that physically emulates Clohessy-Wiltshire dynamics on an open-source free-flyer. Two model predictive controllers run in parallel: one drives the solenoid thrusters with an orbital dynamics model, representing the spacecraft under test; the other drives bidirectional propellers that physically apply the orbital accelerations, continuously updating its reference to account for thruster-induced velocity changes. A dynamic similitude maps the orbital scenario onto the limited floor area and actuation rates of the testbed, letting the spacecraft controller run directly at orbital scale. We validate the architecture on hardware and against a high-fidelity orbital simulation, where the orbital accelerations instead arise naturally, both driven by the identical spacecraft controller. Their agreement indicates that the testbed reproduces the relative orbital motion the controller would encounter in flight.