arXiv:2607.24542v2 Announce Type: replace-cross Abstract: Automatic Text Recognition (ATR) now supplies digital humanities with large volumes of unstruc- tured, heterogeneous, and often noisy text in ancient languages. Downstream semantic analyses- text reuse identification, alignment, and semantic search-rely on sentence embeddings, yet ex- isting methods transfer poorly to ancient languages: generic multilingual encoders underperform, specialized language models yield anisotropic representation spaces, and labeled similarity data is scarce. We study two fully unsupervised strategies-TSDAE and unsupervised SimCSE (hence- forth CSE)-that adapt a specialized token-level language model into a corpus-specific sentence encoder using only raw sentences. We validate them on biblical reuse in patristic literature in Latin and Ancient Greek: 2,936 sentences carrying expert-verified reuses in works of Augustine, Jerome, and Athanasius, matched against the Vulgate, the Septuagint, and the Nestle--Aland New Testament. We decompose reuse identification into binary detection and correspondence retrieval, evaluate both tasks separately, and benchmark the adapted encoders against multilingual, specialized, distilled, and supervised fine-tuned baselines, on clean text and on text perturbed by simulated HTR errors and scribal abbreviations. On these test sets, the adapted encoders lead all baselines on both tasks, with complementary profiles: TSDAE leads detection given a large in-domain corpus, while CSE leads retrieval, reaches its optimum with as few as 4--8k raw in-domain sentences-a few tens of sec- onds of training on a laptop GPU-and transfers across works and authors. Under simulated noise, retraining CSE on the perturbed text itself outperforms a clean-trained encoder. Measurements of alignment, uniformity, and anisotropy relate the geometric effect of each strategy to the measured gains. The full pipeline-segmentation, fine-tuning, cross-corpus semantic search-is available to non-specialists through the online tool Paraphrasis.